прямо

прямо
пря́мо
1. rekte;
2. (непосредственно) tuj, senpere;
3. (откровенно) malkaŝe, sincere;
4. (совершенно) vere, tute.
* * *
нареч.
1) derecho; en derechura, directamente (напрямик)

держа́ться пря́мо — tenerse derecho

идти́ пря́мо — ir derecho

пря́мо пе́редо мно́й — justamente delante de mí

2) (непосредственно) derecho, directamente

идти́ пря́мо к це́ли — ir directamente al objetivo

приступи́ть пря́мо к де́лу — ir al grano

лечь пря́мо на зе́млю — acostarse en la misma tierra

пря́мо со шко́льной скамьи́ — apenas salido (egresado) de la escuela

3) (откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos (без околичностей)

говори́ть пря́мо — hablar sin ambages ni rodeos

сказа́ть пря́мо в лицо́ — decir en (a) la cara

гляде́ть пря́мо в глаза́ — mirar a los ojos, mirar cara a cara

4) в знач. усил. частицы разг. (совершенно) verdaderamente

он пря́мо геро́й — está hecho (es) un verdadero héroe

я пря́мо поражён — realmente estoy asombrado

5) в знач. усил. частицы разг. (как раз) exactamente

пря́мо противополо́жно — diametralmente opuesto

••

пря́мо-таки разг. — verdaderamente, a pesar de todo

* * *
part.
1) gener. (îáêðîâåññî) francamente, a cara descubierta, de plano, derechamente, derecho, directamente (напрямик), en derechura, en pino, lisa y llanamente, sin circunloquios, sin rodeos (без околичностей), sin reparos, a frente
2) colloq. (êàê ðàç) exactamente, (ñîâåðøåññî) verdaderamente, sin paños calientes, sin ambages
3) law. expresamente
4) phras. sin pelos en la lengua

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ПРЯМО — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… …   Толковый словарь Ушакова

  • прямо — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЯМО — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… …   Толковый словарь Ушакова

  • прямо — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… …   Толковый словарь Ушакова

  • прямо — Неуклонно, стоймя, стойком, торчмя, торчком; без околичностей, непосредственно. Поставить вопрос ребром. Стоит навытяжку, словно аршин проглотил. Идти напролом. Стрелять в упор. Говорить прямо (прот.: ). См. непосредственно, откровенный не в… …   Словарь синонимов

  • Прямо в ад — Straight to Hell …   Википедия

  • прямо — • прямо беда • прямо ужас • прямо чудо …   Словарь русской идиоматики

  • прямо… — (книжн.). Первая часть составных слов, в знач. прямой (в 1 знач.), напр. прямокрылые насекомые, прямослойное дерево, прямолинейный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Прямо... — прямо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слов: прямой 1., 2., 8., прямо I 1. (прямодушие, прямодушный, прямоезжий, прямоногий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прямо! — нет, вовсе нет, ничуть не бывало Словарь русских синонимов. прямо! предл, кол во синонимов: 3 • вовсе нет (16) • нет …   Словарь синонимов

  • прямо —     ПРЯМО, разг. напрямик, разг. прямиком, разг. сниж. напрямки …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”